꿀팁

PDF파일 번역하기(PDF번역)-이미지, 표 포함

2016.12.23 14:12


가끔 업무 특성상 PDF파일을 번역해야할 일이 있습니다.

완전한 번역은 아니고, 읽어야하는데 영어가 짧다보니 어려울때가 있습니다.


요세는 구글 번역기가 있어서 어느정도 번역해 준다고 하지만 파일을 일일이 긁어서 번역하기란 여간 귀찮은 일이 아닙니다.


구글 번역기는 이러한 애로사항을 처리해 주기 위하여 파일 업로드라는 기능을 넣어서 파일을 직접 번역 해 줍니다.

PDF파일과 txt파일을 업로드 할 수 있습니다.

이때 주의할 점은 이미지로 되어있는 텍스트는 PDF파일은 번역이 안됩니다.


방법은 간단합니다.


https://translate.google.com/


사이트에 접속하셔서 아래의 플로우로 진행하시면 됩니다.



우선 왼쪽 하단의 텍스트의 "문서를 선택 해 주세요"를 클릭합니다.


클릭을 하시면 파일을 선택할 수 있는 파일버튼이 나옵니다.



클릭하셔서 파일을 업로드 해 줍니다.

저는 search-engine-optimization-starter-guide.pdf문서를 업로드 해 보았습니다.

업로드를 완료 하신 후에 번역할 언어를 선택하고, 우측에 파란색으로된 번역하기 버튼을 클릭하시면 됩니다.


번역이 완료되면 이렇게 웹페이지에 텍스트만 보여집니다.

이렇게 되면 번역이 완료 되는것인데, 아쉬운점이 좀 있습니다.

만약에 문서에 이미지나, 그래프가 들어가져 있다면 다 깨지고, 오직 텍스트만 번역이 됩니다.

만약에 아크로벳 리더가 아닌, PRO이상의 버전을 사용하신다면 또다른 방법이 있으니 참고하시면 될거같습니다.



저는 아크로벳 CC사용중이기 때문에 최신버전의 Acrobat DC를 이용하여 작업했습니다.

우선 아크로벳으로 파일을 열어야 합니다.


왼쪽의 메뉴에서 

파일- 다음 대상으로 내보내기 - HTML 웹 페이지를 선택합니다.


임의로 폴더를 지정하여 해당 문서를 HTML방식으로 저장합니다.


PDF문서를 웹에 계시 가능한 HTML 파일로 변환합니다. 이미지를 자르고, HTML파을 생성합니다.

폴더에 문서 관련 폴더 및 html파일이 생성됩니다.

위의 html파일을 마우스 우클릭해서 연결 프로그램의 Google Chrome를 클릭합니다.

해당 HTML문서가 크롬 브라우저에서 열립니다.

보시는것처럼 이미지가 포함되어 html파일이 생성되었습니다.

페이지에 마우스 우클릭 하시고 한국어로 번역을 선택하시면,


아래와 같이 번역되신걸 볼 수 있습니다.

쉽고 유용합니다.

이세상의 거의 모든 언어를 지원합니다.

영어는 많이들 쓰지만, 일어, 독어, 중국어 등등을 번역할때 유용합니다.


사실 저는 이것으로 업무시간을 많이 단축하였습니다.

얼마전 구글에서 번역기능이 향상되어 활용도는 높아지고, 앞으로 가까운 미래에는 이정도의 언어장벽은 무너지지 않을까 하는 생각이 듭니다.


물론 번역 수준이나 레이아웃이 완벽하지는 않지만, 문서를 프린트 하여 원본과 대조하면서 참고용으로만 사용하시면 좋을것 같습니다.

저도 외국계기업이랑 일을 많이해서 언어적인 장벽이 있었지만, 이런 기능을 잘 활용하여 업무에는 무리가 없었습니다.


물론 언어를 익혀서 해당언어를 유창하게 할 수만있다면 그것이 최고의 방법이지만, 차선책으로 기술을 이용하는것은 매우 스마트한 업무방법입니다.


이상으로 PDF파일 번역,PDF번역,  PDF파일을 HTML로 변환하여 해당 파일을 번역하는 것을 알아보았습니다. 이미지와 표도 번역이 됩네요^^

궁금하신 점이나 더 효율적인 방법이 있다면 알려주시면 좋을 것 같습니다.


감사합니다.


2016/07/29 - [Google] - 구글 번역기 스캔기능



#ㅔㅇㄹ

작성자

Posted by 구르는石

공유

태그

태그 , , , ,

댓글 7

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    김경태
    2017.04.01 09:19 신고

    좋은정보 감사합니다.
    답답했던것 해결했습니다.

    카페에 공유를 좀 할까 합니다.
    원하지 않으시면 메일주세요 삭제하겠습니다.
    neverit@naver.com

    • 댓글 영역

      프로필 사진
      2017.05.02 17:25 신고

      댓글 감사드립니다^^
      조금이나마 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    임재훈
    2017.10.05 09:17 신고

    좋은 정보 감사합니다. 사랑합니다.

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    대팡
    2018.02.22 18:38 신고

    좋은 정보 감사합니다. 도움받았습니다.